Jubileusz Wolanda


Gdy winda w czerwonym wieżowcu 
obcięła głowę sześcioletniej 
Stojanki K. był lipiec 1992. i była wojna. 
Prądu nie było od wielu dni. 
Potem włączyli na cztery godziny 

 I dwie dziewczynki bawiły się na 
klatce na drugim piętrze. 
Trzecia jeździła windą i usłyszawszy głosy 
Zatrzymała się na drugim piętrze. 
Tam w ciężkich drzwiach rozbito szkło. 
Stojanka K. nie otwierała drzwi windy. 
Wychyliła głowę przez wybity otwór i wołała koleżanki. 

Ktoś wezwał windę. 
Stojanka K. była zbyt lekka by wykazać obciążenie. 
Lampki na piętrach pogasły.

Dekapitowane ciało jeszcze się trzęsło w kabinie 
Gdy ten (ktoś) otworzył drzwi z zamiarem wejścia. 

Za dwa dni minie 19 lat od tej chwili. 
Wciąż nie starto krwi 
Która i teraz tworzy ogromną czerwoną plamę. 
Trudno ją rozróżnić w ogólnym brudzie ściany między piętrami. 

 A on. 
Który obmacuje zasuszone jaja i gniecie w nich 
Upadłe anioły 
Siedzi na dachu windy i trzyma w buteleczce olej. 
Uśmiechnięty wymachuje ogonem i spogląda na tamte dwie 
Teraz młode kobiety 
Jak kończą się makijaż w windzie 
Przed wyjściem na miasto.



(przełożyła: Agnieszka Żuchowska-Arendt)

 

Volandova obljetnica



Kada je lift u crvenom soliteru odsjekao glavu šestogodišnje
Stojanke K. bio je srpanj 1992. i rat.
Struje nije bilo već danima.
Potom je došla na četiri sata.
I dvije su se djevojčice igrale na stubištu drugoga kata.
Treća se vozila liftom i začuvši glasove
Ukočila ga  na drugome.
Na kojem je razbijeno staklo na teškim vratima.
Stojanka K. nije otvarala vrata lifta.
Provukla je glavu kroz razbijeni otvor i dozivala frendice.
Netko je pozvao lift.
Stojanka K. je bila prelaka za prikazivanje težine.
Lampice su se na katovima pogasile.
Dekapitirano tijelo još se treslo u kabini
Kada je taj (netko) otvorio vrata s namjerom da uđe.
Za dva će dana biti 19 godina od tada.
Još uvijek nitko nije oprao krv
Koja je i sada ogromna crvena mrlja.
Neprepoznatljiva u općoj prljavosti međukatnog zida.
A on.
Koji ispipava presušena jaja i mrvi u njima
Bivše angele.
Sjedi na krovu lifta i drži ulje u bočici.
Nasmiješen mašući repom gleda njih dvije
Sada mlade žene.
Kako se došminkavaju u liftu.
Pred izlazak u grad.

Objavi komentar Blogger

 
Top