KOŠULJICE 


Crna torba.
Od grube pogrebnoopremne svile.

U kojoj su mojoj materi u
Americi
Dali urnu s pepelom
Njezina brata.

Kad smo urnu pokopali
U didov grob
Torba ostala.

Tako nosim u njoj pjesme.
Bolje im
U torbi za prah.

I to se zove:
Oteti pepelu pidžamu za večeras.


 
INGECSKÉK


Fekete szatyor.
Durva temetkezési selyemből.

Amerikában
Ebben adták át anyámnak
A fivére hamvait
Tartalmazó urnát.

Miután az urnát eltemettük
Nagyapó sírjába
A szatyor rám maradt.

Így hát verseket hordok benne.
Jobb nekik
A porszatyorban.

És ezt úgy nevezik:
Elrabolni a hamutól ma estére a pizsamáját.


(prepjev na mađarski - gospođa Viktoria Radics)



(NOVOGODIŠNJA /prepjev na mađarski  Radics Viktória)
- See more at: http://darkocvijetic.blogspot.com/2013/11/novogodisnjaujevi-darko-cvijetic.html#sthash.7NIw5ZrM.dpuf(prepjev na mađarski - gospođa Radics Viktoria)
Radics Viktória)

Objavi komentar Blogger

 
Top