Újévi

Régóta nem fogtad kézen

a puskát.
Megrepedt már az
úszóhártyád.

A ravasz és az ujj (a köröm) között.

A Télapók
a temetkezési vállalatnál
a buszt várják.

Ha a szülésnél
szárnyakat hagyunk az anyában.
Akkor újra
megleljük:

A temlomkapuban kolduló kislányon.
A díszszázad parancsnokán.
A nővéren, aki vért vesz.
Varlam Salamovon,
amint a heréi alatt rejtegeti
a kétszersültjét.

A madáron
mely elhagyatott darázsfészekre
száll.

 

(NOVOGODIŠNJA /prepjev na mađarski  Radics Viktória)




 

Novogodišnja

 

Dugo nisi držao pušku
Za ruku.
Već imaš opnice
Napukle.

Između obarača i prsta (nokta).

Djed Mrazovi
Čekaju bus kod
Pogrebnog zavoda.

Ako na porodu
U materi ostavljamo krila.
Onda ih opet
Nalazimo:

Na djevojčici koja prosi kraj crkve.
Na komandiru počasnog voda.
Na sestri koja vadi krv iz vene.
Na Varlamu Šalamovu
Dok krije dvopek pod mudima.

Na ptici
Koja slijeće
U napušten osinjak.

Objavi komentar Blogger

 
Top