Agniezska Žuchowska - Arendt

Darko Cvijetić


Dwie kości syna

Pewna kobieta
Pochowała
Dwie kości syna
Pierwszą znaleźli w górze
Krótszą
W badylach za winnicą
Innych kości
Syna
Nie ma
Pogubili kryjąc się
Jego matka
Mówi nam:
I teraz pójdę
Zobaczy
Czy nie wypadło
Tam
Gdzie padli od razu
Ale nie ma
A skąd
No to mówię
Czy mogę zostawić
Trzy kosteczki
Dwie kostki
Żeby choć
Przyzwoicie wyglądało



 DVIJE KOSTI SINA


Jedna
Ispratila
Dvije kosti sina
Prvu našli u brdu
Kraću
U grabi iza
Vinograda
Drugih kostiju
Sina
Nema
Krijući pogubili
Mater mu
Priča nam :
I sad odem
Vidjeti
Da nije ispalo
Tamo
Gdje su pali odmah
Al nema
Kakvi
Pa reko
Mogu li ja ostaviti
Svoje dvije tri kosti
Da bar
Pristojno izgleda.




(na poljski prepjevala  Agniezska Žuchowska - Arendt)

https://agnieszkazuchowskaarent.wordpress.com/


Objavi komentar Blogger

 
Top