PRIMO LEVI


PESAH

Kažite mi: po čemu se to razlikuje
Ova večer od ostalih večeri?
Po čemu se, kažite mi, razlikuje
Ovaj Pesah od ostalih Pesaha?
Upali svjetlo, raskrili vrata
Da i putnik namjernik može ući,
Neznabožac ili Židov:
Ispod dronjaka možda se prorok krije.
Neka uđe i neka sjedne s nama,
Neka sluša, neka pije, neka pjeva i slavi Pesah.
Neka se posluži kruhom jada,
Neka se posluži janjetinom, slatkim pecivom i gorkim travama.
Ovo je večer različitosti,
U kojoj se lakat oslanja o trpezu,
Jer zabranjeno biva propisano
Pa se zlo pretvara u dobro.
Provest ćemo noć pričajući
O davnim događajima čudesa punim,
A zbog obilja vina
Brda će se kano jarci bosti.
Večeras razmjenjuju pitanja
Mudrac, bogohulnik, naivčina i dijete,
A vrijeme preokreće svoj tok,
Danas se vraća u jučer
Kano rijeka ograđena plotom na ušću.
Svatko je od nas bio sužanj u Egiptu,
Znojem svojim namakao slamu i ilovaču
I morem prešao suhe noge:
A ti, tuđinče,
Ove godine u strahu i sramu,
A iduće u kreposti i pravičnosti.

(9. aprila 1982.)


S talijanskog preveo Mario Kopić
[Primo Levi, Opere II, ur. Marco Belpoliti, Torino: Einaudi, 1988, str. 564.]


PASQUA

Ditemi: in cosa differisce
Questa sera dalle altre sere?
In cosa, ditemi, differisce
Questa pasqua dalle altre pasque?
Accendi il lume, spalanca la porta
Che il pellegrino possa entrare,
Gentile o ebreo:
Sotto i cenci si cela forse il profeta.
Entri e sieda con noi,
Ascolti, beva, canti e faccia pasqua.
Consumi il pane dell’afflizione,
Agnello, malta dolce ed erba amara.
Questa è la sera delle differenze,
In cui s’appoggia il gomito alla mensa
Perché il vietato diventa prescritto
Così che il male si traduca in bene.
Passeremo la notte a raccontare
Lontani eventi pieni di meraviglia,
E per il molto vino
I monti cozzeranno come becchi.
Questa sera si scambiano domande
Il saggio, l’empio, l’ingenuo e l’infante,
E il tempo capovolge il suo corso,
L’oggi refluo nel ieri,
Come un fiume assiepato sulla foce.
Di noi ciascuno è stato schiavo in Egitto,
Ha intriso di sudore paglia ed argilla
Ed ha varcato il mare a piede asciutto:
Anche tu, straniero.
Quest’anno in paura e vergogna,
L’anno venturo in virtù e giustizia.


Primo Levi, 9 aprile 1982

Objavi komentar Blogger

 
Top