na makedonski - Seida BEGANOVIĆ



ДАРКО ЦВИЈЕТИЌ


ПОГРЕБУВАЊЕ НА СЕСТРАТА



Аида, од мојот клас, ја сретнав прв пат по војната во 2001 година
Живееше во Холандија мажена за Германец
Веќе имаа големи ќерки
Кон крајот на годината ѝ јавија дека го идентификувале
нејзиниот брат во масовната


И таа ги погреба неколкуте коски

Ја сретнав вторпат во 2005
и пак го пронајдоа брат ѝ

Ја барале пак во 2008 – во новонајдената масовна
уште од брат ѝ ископале

Во оваа 2015 беше тивка и многу постара
Го најдоа пак, шепоти и се врти околу себе

До кога вака, секои четири-пет години?
Што ќе правам, мој класен, ако догодина
ќе пронајдат уште од брат ми?

А мене ми е мезарот полн


(препев: С.Б.)





ZAKOPAVANJE SESTRE



Školsku iz klupe, Aidu, prvi sam put nakon rata sreo 2001. godine
Živjela je u Nizozemskoj udata za Nijemca
Imaju već velike kćerke
Javili krajem godine da su joj identificirali
Brata u masovnoj

I ona pokopala nekoliko kostiju

Drugi puta sam je sreo 2005.
Opet joj našli brata

Pa su je zvali 2008. – u novonađenoj masovnoj
Još joj brata iskopali

Ove 2015. bila je mirna i puno starija
Našli ga opet, šapće i osvrće se

Dokle ću ovo, svakih četiri pet ljeta?
Šta ću, moj školski, ako mi dogodine nađu
Još brata
 
A meni pun mezar
 

Objavi komentar Blogger

 
Top