na makedonski Seida Beganović




ДАРКО ЦВИЈЕТИЌ

 
СТЕЌАК ЗА МЕХМЕД-ПАША СОКОЛОВИЌ


(на Дања, керка ми, спроти 18-тиот роденден)


 
Вчера бев во
Андриќ-град

дробен мелен извалкан со криспи
трошки полукрвав
пржен
Фаст Мек Андриќ Ројал
Андриќ Дуо плус Кола
Премијум Aндриќ Страјпс
Хепи Андриќ Мил
вкусот на клето-авлиската јаболка на Адам

Репликата на Дечани
Малата Академија на науките
Петар Вториот Његош Баунти
мултиплекс театар хеликоптер
пржено воловско сѐ по 2,5 евра

И во таа куќа
на Бикавац-рид на Вишеград-град
каде
ги пеплосаа сите што ги фатија
на муралот
од горештината на
ѕидовите им истекоа очите

Не изгорел само капутот
на таткото на чивилакот
и само затоа што постојано бил мокар
замрзнат
колку пати ја прејавал
Дрина во него

Мостот го направив побргу да стасам
кај мајка ми

А тој камен:

Литар мене
Литар Дрина

Твојата пот патниче
од мајка ти па наназад




prepjev na makedonski Seida Beganović








STEĆAK O  MEHMED-PAŠI SOKOLOVIĆU


(kćerki Danji, za 18. rođendan)



Jučer sam bio u
Andrićgradu:

seckan mleven uvaljan u krispi
mrvice polukrvav
pržen
Fast Mek Andrić Royal
Andrić Duo plus Cola
Premium Andrić Strips
Happy Andrić Meal
ukus prokletoavlijske jabučice

replika Dečana
mala Akademija nauka
Mek Crkva Flurry
Petar II Njegoš Bounty
multipleks pozorište helikopter
pržena volovina
sve za 2,5 eura

I u onoj kući na
Bikavcu brdu grada Višegrada
Gdje su
Popalili sve nahvatane

Na muralu
Od vrućine
Zidovima oči poispadale

Neizgorio samo ćaćin
Kaput na čiviluku
I to zato jer je stalno bio mokar
Leden
Koliko je puta u njemu
Drinu prejahivao

Most sam napravio
Da brže dođem

Majci

A taj kamen:

Litar mene
Litar Drine

Tvoj putniče znoj
Od majke pa natrag



 

Objavi komentar Blogger

 
Top